1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
νομίζω
αυτό είναι το παν.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Τι; Όχι, είμαι
θα σε βοηθήσει να ξεπακετάρεις.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Μετακομίζεις ένα ολόκληρο σπίτι.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
Καλά. Και οι δύο έχουμε πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή, αλλά...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Ελπίζω να είσαι πρωτοετής
είναι τόσο μαγικό όσο είσαι.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Είμαι τόσο περήφανος
εσύ.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Ευχαριστώ.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Είναι πάντα εδώ μαζί μου.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Λοιπόν, το έχεις
εξυπνάδες από αυτόν.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
Και θα το ήθελε πολύ
ήταν εδώ μαζί σας.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Είπες ότι δεν θα κλάψεις.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
δεν κλαίω. κλαις.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
Είναι απλά... είναι απλώς έρημος
σκόνη. Αυτό είναι που... δεν είμαστε
στο Ντένβερ πια.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Σίγουρα όχι.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Θα κάνεις
συντρίψτε το φέτος.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Ευχαριστώ, μαμά.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Σε αγαπώ πολύ.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
Κι εγώ σε αγαπώ.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Και επιπλέον, θα δω
εσύ σε μερικές εβδομάδες
για το Giddy Up Gala.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Ω ναι. Περίμενε, τι είναι
συμβαίνει; Είσαι…

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Με διώχνεις;

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
ποτέ

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
Ω.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Αντίο.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Αντίο.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Ας το κάνουμε αυτό.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Η καρδιά μου είναι ακόμα μέσα μου να φύγω

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Μαζέψτε το και
κατευθυνθείτε προς το δρόμο ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Πάρε μια ευκαιρία και
άφησέ τα όλα πίσω ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Έτοιμοι να επιστρέψουμε
λίγη ηρεμία ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Το λένε
δεν θα φύγεις ποτέ ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Λοιπόν αυτό είναι
η καρδιά μου πιστεύει ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Χωρίς γυρισμό,
Θέλω να είμαι ελεύθερος ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Μόνο ο χρόνος θα το κάνει
πες αν είναι για μένα ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Έλειπε για πάρα πολύ καιρό

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Θα πάω εκεί που ανήκω

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Δεν υπάρχει πλέον η επιθυμία για περιπλάνηση

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Κατευθύνθηκε προς το σπίτι

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Κατευθύνθηκε προς το σπίτι

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Κατευθύνθηκε προς το σπίτι

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Εκεί που ανήκω

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Πάω σπίτι

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Εκεί που ανήκω

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Κατευθύνθηκε προς το σπίτι

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Lori's Coffee και
Floral Shop, αυτό είναι το Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Έχεις την Ελπίδα
Ράντσο, αυτή είναι η Ελπίδα.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Τα κατάφερες!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Πώς ήταν η διαδρομή;

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Πώς ήταν η εγκατάλειψη του κολεγίου;

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Πες μου τα πάντα.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Η μέρα ήταν υπέροχη.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Αλλά στέκομαι εδώ...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
στην πύλη...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Κυριολεκτικά έτοιμος να
μπαίνω στη νέα μου ζωή.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Τόσο συναρπαστικό.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
έχω ονειρευτεί
αυτό για τόσο καιρό.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Ουφ

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Το αξίζεις,
Ελπίδα. Το κάνεις πραγματικά.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
Και ξέρεις,
είναι ακριβώς όπως εγώ
να το θυμάσαι σαν παιδί.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Ο λαμπερός ήλιος αισθάνεται ζεστός
και τα σκονισμένα μονοπάτια...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Χαριτωμένοι καουμπόηδες;

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Ναί.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Είμαι σίγουρος ότι θα γνωρίσεις ένα από αυτά
αυτά στο Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Ακόμα μπαίνεις
μερικές εβδομάδες, σωστά;

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Α, δεν θα το έχανα.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
χρειάζεται να έρθω νωρίς;

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Θα σας βοηθήσει να μετακομίσετε, να ρυθμίσετε;

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Έχω κάνει ένα σχέδιο.
Είμαι απόλυτα προετοιμασμένος.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Πάντα είσαι.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Γεια, Ελπίδα. Εμ...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Συγγνώμη. Γεια, κάποιος
μόλις μπήκε μέσα.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
Καλά. Λοιπόν,
Θα σε αφήσω να φύγεις τότε.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Εντάξει, σε αγαπώ.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Λοιπόν, σε βλέπω
δεν έχεις αλλάξει γνώμη.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Άλλαξε το δικό μου
μυαλό για τι;

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Δηλαδή, οι μπότες είναι α
λίγο σφιχτό, αλλά...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
είπε ότι θα μπουν μέσα.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Είσαι πραγματικά
αφοσιωμένος στο σύνολο...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
λίγο.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Δεν είναι λίγο, Λόρι.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Δεν είμαι μόνο επιχειρηματίας,
Είμαι ιδιοκτήτης επιχείρησης τώρα, εντάξει;

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Περιμένουν από εμένα να κοιτάξω το κομμάτι.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Πότε είσαι
Θα της το πεις, Τζακ;

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Έχεις πέσει
εδώ για μήνες.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
ξέρω. θα. θα.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Απλά θέλω να πάρω
όλα στημένα και
λειτουργεί ομαλά, ξέρεις;

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Όλα θα μπουν στη θέση τους.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Α, θα γίνει
πτώση. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Ξέρεις τι;

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Είσαι το κάτι άλλο.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Είσαι η μικρή μου αδερφή. Είσαι
υποτίθεται ότι είναι υποστηρικτικό.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Τι;

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Απλά πες της, εντάξει;

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
Καλά.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Πες της.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Αντίο.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Αυτό είναι το τέλειο μέρος
για το Giddy Up Gala.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Γεια σου φίλε.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Χρειάζεστε λίγο επιπλέον;

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Θέλεις λίγο ακόμα;

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Είσαι τόσο καλός
αγόρι. Ορίστε.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Θα το χωρίσουμε αυτό.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Τι λέτε γιατί
είχες ήδη μερικά.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
Και μπορείτε να πάρετε και μερικά.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Τι λες, Ρέιντζερ;

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Χρειάζεσαι λίγο
επιπλέον πρωινό;

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Χα.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
Κυρία;

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Ωχ, προσοχή εκεί.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Ω!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Συγνώμη. Συγνώμη.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Ω, λυπάμαι πολύ!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
δικό μου λάθος.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Δεν είχα σκοπό να...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcast;

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Country μουσική.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Τομ Γκρέισον.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Ωραία
να σε γνωρίσω. Είμαι...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Ελπίδα Μόργκαν.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Τέλειος.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Hope Ranch.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Ακριβώς.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Να το κάνω μόνος μου,
οπότε υποθέτω ότι παίρνω
μετά το όνομά μου. Είμαι...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
ελπιδοφόρα.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Λυπάμαι πολύ, πήρα...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Α, είσαι καλά.
Όχι, είσαι καλά.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
... παντού.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Ναι, όχι.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Ε, είμαι περίπου ένα
μίλι κάτω από το δρόμο.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Grayson's Cattle Ranchers.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Καταλάβαμε ότι δεν μπορούσαμε
μείνετε ξένοι για πολύ.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Είναι ωραίο να
σε συναντάμε, γείτονα.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Χάρηκα που σε γνώρισα.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Λοιπόν, ακούω ότι είσαι
να πάρει το Giddy Up
Gala back up and running.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Ναι.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Ναι, είμαι πραγματικά
ενθουσιασμένος με αυτό.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Θα είναι το πρώτο μου
Σαββατοκύριακο με καλεσμένους.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος για την πόλη.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Νόμιζα ότι μπορούσα να φέρω
πίσω λίγη από την παλιά μαγεία.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Μεγάλος.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Ε...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Λοιπόν άκου... ξέρεις...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ή το κάνεις ήδη...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
εμ...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
αν χρειάζεστε ένα χέρι ή αν
έχετε ερωτήσεις
ή οτιδήποτε, είμαι...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
ε...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
κάτω από το δρόμο.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Ναι.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Περίπου ένα μίλι;

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Ναι, εγώ...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Το είπα ήδη.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Ω, ξέρεις τι;
Βασικά έχω μια απορία.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Περίπου... πόσο κάνεις
ξέρετε για τροφή αλόγων;

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Έφτασα
έξι από αυτούς που δεν μπορούν
να χορταίνεις τα πράγματα.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Οπότε, οι δικοί μου δεν ήταν
δούλεψε πολύ τον τελευταίο καιρό...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
και έτσι τους σκεφτόμουν
δεν μπορούσε να διαχειριστεί τόσο πλούσια τροφή.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Παρήγγειλα κάτι νέο από
Highwater Tack and Feed...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
αλλά έστειλαν λάθος πράγματα
και απλά δεν ήξερα...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Έχει πολύ καλαμπόκι.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Το δικό σου είναι μάλλον καλύτερο
κατάλληλο για χονδροειδείς ζωοτροφές.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Σωστά, σκεφτόμουν
υψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ίνες, χαμηλή ζάχαρη,
ίσως ένα πέλετ εξισορρόπησης;

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Εσύ σίγουρα
να ξέρεις τα πράγματά σου.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Λοιπόν...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Μεγάλωσα με τον παππού και τη γιαγιά μου
ράντσο στην Αριζόνα.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Και θα με έφερναν
στο Giddy Up Gala κάθε
καλοκαίρι όταν ήμουν παιδί.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Έφερα την κόρη μου εδώ.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Το λατρεύουμε.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Οπότε απλά θα τηλεφωνήσω στο
Highwater και αλλάξτε το...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Μάλλον
πρέπει να πάει αυτοπροσώπως.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Γιατί είναι αυτό;

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Είναι λίγο παραπάνω
καπέλο παρά είναι βοοειδή.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Μαθαίνει τα σχοινιά.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Μου χάλασε την προμήθεια
γλείφει αλάτι...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Κατάλαβα.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...και είμαι ακόμα
περιμένοντας τους σωστούς.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
Έτσι...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
κατευθύνομαι προς τα εκεί
αύριο αν θέλετε να εγγραφείτε.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Ναι, ναι,
θα ήταν ωραίο.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Υφαντής Κανονισμών.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Αρκετά καλός τύπος, απλώς σκέφτεται
Το πρόχειρό του είναι το σήμα του.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Θα σε δω αύριο.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Ήταν, χμ...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ελπίδα.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Λοιπόν, γεια.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Είμαι η Hope Morgan. Εμ...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
κομητεία
Επιθεωρητής Ντέιβ Γουίβερ.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Καλώς ήρθατε στο Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Αλλά κάπως σκέφτηκα ότι το
ράντσο έχει ήδη περάσει από επιθεώρηση.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Τελευταίοι ιδιοκτήτες, ξαναχτίστηκαν
όλος αυτός ο αχυρώνας...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
και εννοώ το μετέτρεψε σε
ένας καταπληκτικός χώρος εκδηλώσεων.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Λατρεύω το πώς κράτησαν τα παλιά
πρόσοψη στο εξωτερικό, αλλά
όταν μπαίνεις είναι ολοκαίνουργιο.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Α, πέρασε.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Λοιπόν...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
το Giddy Up Gala.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Ο δήμαρχος είπε ότι ήσουν
προγραμματίζει να φέρει πίσω
την αγαπημένη μας παράδοση.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Ναι.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Σίγουρα θα το χάσετε.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Πέρασε μερικές από τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου σε αυτήν ακριβώς τη γη.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Ναι, εγώ
νιώθεις το ίδιο.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
Και νομίζω πολλά άλλα
οι άνθρωποι το κάνουν επίσης γιατί εγώ
έχω τόσες πολλές κρατήσεις...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
να μείνω εδώ για το γκαλά.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
Αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Χμ, ο αχυρώνας
σίγουρα περνάει...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
αλλά το σπίτι και οι στάβλοι...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
οι τελευταίοι ιδιοκτήτες δεν πήγαν ποτέ
για μετασκευή οτιδήποτε άλλου.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Ω.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Εδώ είναι
λίστα ελέγχου επιθεώρησης...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
που θα διαγράψω
πριν τη μεγάλη μέρα.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Εμ...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Χώρος στάθμευσης...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
πρέπει να είναι μακριά
από τρύπες λάσπης...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
και φωτίζοντας τα μονοπάτια...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Δεν πρέπει να είναι πάρα πολλά να κάνουμε

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
πριν από το Giddy Up Gala.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Αν πάρετε ένα-δυο...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
χέρια βοηθείας, ξέρεις;

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Τώρα, ας δούμε πότε μπορώ
προγραμματίστε για...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Πώς είναι το πρωί της 25ης;

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Ω, όχι, αυτό είναι
την ημέρα του γκαλά.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Ω, καλά
τι θα λέγατε για το απόγευμα;

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Του 25ου;

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Όχι, ήλπιζα ίσως εμείς
θα μπορούσε να το κάνει πριν από αυτό.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Η 25η είναι η πρώτη
άνοιγμα έχω.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Είμαι
σίγουρα το σχεδιάζεις
περνώντας την επιθεώρηση.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Δικαίωμα.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Δικαίωμα. εχεις δικιο.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. Έτσι...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
αυτό θα είναι υπέροχο.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Όλος ο Ruidoso είναι.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Είναι το talk of the town.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Θα σε δω σε ένα
δύο εβδομάδες.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Καλά.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Καλημέρα κυρίες μου.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Ελάτε έξω.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Όλοι έξω.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Ορίστε. Ορίστε.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Όλοι έξω.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Ορίστε.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Απολαύστε το πρωινό σας, κυρίες.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Καλά.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Είστε όλοι καθαροί.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Καλό παιδί.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Ναι.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Τόσο καλό παιδί.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Εντάξει, βγες έξω.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Απολαύστε το βοσκότοπο.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Κι εσύ φίλε.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Φαίνεσαι όμορφη.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Α, και η χαίτη σου
φαίνεται όμορφο.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Πηγαίνετε για αυτό.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
Κι εσύ, Ρέιντζερ.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Οχι.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Ακόμα δεν σου αρέσει να είσαι κατοικίδιο, ε;

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Καλώς. Καλώς.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Άσε με να σου πάρω
ακινητοποιώ. Μην θυμώνεις.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Καλώς.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, όταν είσαι έτοιμος
μπορεί να έρθει μαζί μας στο βοσκότοπο.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Λοιπόν, ήσουν
σωστά για τον επιθεωρητή Ντέιβ.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
Είναι ωραίος...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
αλλά πολύ αυστηρός.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Μου έδωσε μια ολόκληρη δουλειά
λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνω
ολοκληρώσει πριν από το γκαλά.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Ω.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Σας ευχαριστώ.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Καλώς ήρθες.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Γεια. Καλώς ήρθατε
στο Highwater.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Μυρωδιά πεύκου
και δέρμα, ε;

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Τίποτα παρόμοιο.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Προσθέστε το άρωμα του νότου
μπάρμπεκιου στο μείγμα και
μυρίζει σαν το σπίτι.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Μαγειρεύεις;

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
δεν είμαι
Σεφ Michelin, αλλά...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από μια ψησταριά.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Έχω αυτή τη μυστική οικογένεια
συνταγή για σάλτσα μπάρμπεκιου

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
θα έπρεπε να δοκιμάσεις για να πιστέψεις.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Ανυπομονώ.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Η τροφοδοσία είναι ευθεία.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Α, σωστά.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Μεγάλος.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι αυτό είναι.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Ναι.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Ελέγχεις το
συστατικά, θα πάω
δες για τις αλατογλείψεις μου.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Καλά.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Οτιδήποτε εγώ
μπορεί να σε βοηθήσει;

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Γεια σας εκεί
συνεργάτη, καλώς ήρθες
Highwater Tack and Feed.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
Όχι.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Όχι, όχι, συγγνώμη.
Το όχι δεν ήταν για σένα.
Το όχι ήταν γιατί...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Συγγνώμη για αυτό.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Πρέπει
είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Ναι κύριε, αυτός είμαι.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Καλώς ορίσατε στο
πόλη. Είμαι ο Τομ Γκρέισον.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Σας ευχαριστώ.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Είμαι ο Τζακ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Μισώ να παραπονεθώ πρώτα
ώρα να σε γνωρίσω, αλλά...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Αν ψάχνετε για
βούρτσες περιποίησης, έχουμε στοκ.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Επιβάλλω σιωπή.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Είμαι εδώ για μερικά
ορυκτά μπλοκ που παρήγγειλα
πριν από λίγο καιρό. Υπό τον Γκρέισον.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
ορυκτό
μπλοκ κάτω από τον Γκρέισον.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Τώρα είναι αυτή η Hope Morgan;

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Τζακ Μπένετ.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Εσείς οι δύο...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Ναι! Όχι!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Δηλαδή συνηθίζαμε.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Λοιπόν, εσύ
δεν έχουν αλλάξει λίγο.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ουφ!, το έχω
άλλαξε πολύ.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Εσύ είσαι αυτός που
δεν έχει αλλάξει.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
Θα πάω...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
πίσω στο αποθήκη;

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Καλά.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Ναι, θα...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
πήγαινε να μιλήσεις...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
κάποιος.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Καλό ακούγεται.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Αυτό είναι περίεργο.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Κανείς εκεί έξω. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνει.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Τι κάνεις εδώ;

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Ήρθα εδώ για να
να σε κερδίσω πίσω, Ελπίδα.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Όχι, σοβαρά.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Τι κάνεις στο Ruidoso;

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Α, ψάχνεις
στον νέο ιδιοκτήτη του
Highwater Tack and Feed.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Σου το είπε η Λόρι
ότι είχα μετακομίσει εδώ;

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
Όχι.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Ω.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
Εντάξει, άκου.
Το ανέφερε, αλλά...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Άφησε κάτι
γλίστρησε και μετά πήρες το
όλη η ιστορία έξω από αυτήν.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Όχι, Ελπίδα.
Αυτό που συνέβη ήταν,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
όταν ανοίξαμε το δικό μας
δεύτερο γραφείο στο Ντένβερ...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
μου έγινε φανερό...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Προφανώς
ακόμα τρέχεις.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Για αυτό που θέλετε, πότε
το θες. Λοιπόν, δεν το κάνω
θέλουν να είναι σε αυτόν τον αγώνα.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Δεν το έκανα ποτέ.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Όχι, ήσουν πάντα
η γραμμή του τερματισμού, Ελπίδα.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Άκου...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Γεια σου.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Καλώς ήλθατε.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Όταν πούλησα το μερίδιό μου
Pinnacle Finance στη Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Έκανα ένα οδικό ταξίδι
μέσω του Νέου Μεξικού.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
σκόνταψα
πάνω σε αυτό το τακ και ζωοτροφή
μαγαζί που ήταν προς πώληση

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
και σκέφτηκα...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
έφτασα.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Κοιτάς τον Ruidoso
νεότερος πολίτης, η Ελπίδα.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
Αυτό είναι τρελό.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Δεν νομίζεις;

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι απλώς εντελώς
απερίσκεπτο και εντελώς...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Ρομαντικό;

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Είναι αυτό που
θα έλεγες;

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Ήσουν πάντα ο
ένας ελπίζοντας. Δες αυτό.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Είναι σαν να το έφερε η μοίρα
εμείς μαζί ή κάτι τέτοιο.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Το timing είναι σωστό,
είμαστε και οι δύο εδώ.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Συγχρονισμός;

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Εσύ πάντα
μου άρεσε μια συνέχεια.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Ξέρετε εμείς
ούτε καν αντάλλαξαν
Χριστουγεννιάτικες κάρτες σε μια δεκαετία.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Ω.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Αλλά αγαπάς τα μεγάλα
ρομαντικές χειρονομίες, σωστά;
Και αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Έτσι σκέφτηκες
απλά θα αγοράζατε αυτό το μέρος,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Μετακινηθείτε στο Ruidoso και
τότε θα ερχόμουν μια μέρα και...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
τι, ρίξτε τον εαυτό μου μέσα
τα χέρια σου σαν στο
τέλος του Dirty Dancing;

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Α, περίμενε, έτσι είναι
αυτό... είναι όχι;

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Ναί! Ι
εννοώ, όχι! εννοώ...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Ξέρετε τι εννοώ;

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
Καλά.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Καλά. Το θέμα είναι,

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
γι' αυτό δεν έγινε
δουλειά την πρώτη φορά.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
Και γι' αυτό
δεν λειτούργησε τη δεύτερη φορά

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Όταν δοκιμάσαμε το
πράγμα μεγάλων αποστάσεων.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Και γι' αυτό
δεν θα λειτουργούσε τώρα

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
γιατί ποτέ δεν υπάρχει
επικοινωνία μαζί σου!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Εντάξει, εννοώ ότι θα μπορούσα...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Πρέπει να παραγγείλω
δύο σακούλες των 50 λιβρών του

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Meadow Mix τροφή αλόγων.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Δύο 50 από τα
Meadow Mix. Το κατάλαβες.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Σας ευχαριστώ.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Και τεχνικά αυτό
θα ήταν μια τριλογία.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Ω. Δικαίωμα.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Τριλογία. Το ακούς αυτό;

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Θέλει μια τριλογία.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Γειά σου;

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Ο αδερφός σου
μετακόμισε στο Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Ουφ, το ξέρω.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Κοιμάσαι;

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Κοιμάμαι μέσα τις Κυριακές.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Οι Τρίτες είναι οι Κυριακές μου.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για τον Τζακ;

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Ουφ, λυπάμαι.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
ξέρω. Το ξέρω, αλλά...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
αφού χωρίσατε εσείς οι δύο, αυτός
δεν θα σταματούσε να ρωτά για σένα.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Ρώτησε για μένα;

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Όλη την ώρα.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Φοράει
οι καουμπόικες μπότες;

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
Και το καπέλο;
Και μια πόρπη; Και το δικό του
το τζιν είναι πολύ στενό;

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Είναι ακόμα ερωτευμένος
μαζί σου. Πάντα ήταν.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Μην αναρωτιέστε τι
θα μπορούσε να ήταν αν εσύ
δύο είχαν μείνει μαζί;

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Ουφ, όχι. Όχι δεν το κάνω
γιατί ξέρω ακριβώς

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Τι θα γινόταν.
Θα ήταν χάος.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Και κοίτα, εδώ είμαστε
είναι τώρα, σε ένα χάος.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Εντάξει, έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
να κάνει για το Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Και πρέπει να ξεκινήσω.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Λοιπόν, μπορώ
ελάτε νωρίς και βοηθήστε.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Ω, όχι. Ένας Μπένετ μέσα
αυτή η πόλη είναι αρκετή προς το παρόν.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω
να σε δούμε σε λίγες εβδομάδες.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
Και δεν θα το κάνεις
πες του ότι μιλήσαμε
για αυτό, σωστά;

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
ποτέ δεν θα.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Είμαι σοβαρός.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Μιλάμε αργότερα.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Αντίο.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Πώς βγήκες;

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Ή μέσα;

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Επικαλούμενος το πέμπτο, βλέπω.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Καλώς.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Ας σε πάρουμε πίσω
στους φίλους σου.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Έλα, κορίτσι.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Το κοτέτσι είναι ακόμα κλειστό.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Πώς βγήκες;

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
Καλά!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Chokecherries.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Λοιπόν Ρέιντζερ, κοίτα
που αποφάσισε να έρθει μαζί μας.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Ωχ.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Γεια.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα chokecherry;

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Όχι. Εντάξει.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Λοιπόν, απολαμβάνετε
η βοσκή σου. Έχω δουλειά να κάνω.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Ξύπνησα από μια οπισθοδρόμηση
♪ Ώρα να το καταλάβω
τι είναι καλό για μένα ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Γιατί όταν κοιτάζω το δικό μου
προβληματισμός ♪ Πρέπει να ξέρω
ότι μου αρέσει αυτό που βλέπω ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Δεν ήσουν τίποτα
αλλά μια οπισθοδρόμηση ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Είναι αυτό ένα διοικητήριο;

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Γεια σου! Αυτό
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Συγγνώμη, έφερα
η... τροφή σας, κυρία.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Παράδοση αυθημερόν.
Είναι αυτή μια νέα υπηρεσία το
Το High Water προσφέρει;

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Ναι, ναι, απλά
για τους VIP πελάτες μας, έτσι.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Άλλωστε δεν το έκανα
θέλεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Προσπαθώ να μετακινήσω αυτό το 250
-βαρέλι λίβρα ζωοτροφών.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
παρήγγειλα
δύο τσάντες των 50 λιβρών.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Ναι, ξέρω, δύο πέντε...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Θεέ μου, δύο 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ ακοής και ακρόασης.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
αυτό που λες έντιμο
λάθος. Αυτό είναι αυτό.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Τι συμβαίνει εδώ;
Πολλά χαρτιά,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Ε; Ξέρω πώς το αγαπάς αυτό.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Θέλετε ένα χέρι ή κάτι τέτοιο;

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Όχι. Είμαι χαρούμενος
να το κάνεις αυτό και
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Καλά. Νόμιζα ότι θα το έκανα
ρώτα αν το έκανες, σωστά;

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ο Ρουιντόσο είναι α
ιδιαίτερο μέρος για μένα.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Ήρθα εδώ για φρέσκο
έναρξη. Και τώρα είσαι εδώ.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Φέρνοντας πίσω
τι νομίζαμε ότι χάσαμε;

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Εντάξει, εντάξει,
Απλά αστειεύομαι.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Γεια, θα επιστρέψω με το
σωστή κατανομή των ζωοτροφών, εντάξει;

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Όχι! Μην επιστρέψεις.
Δεν χρειάζεται να το παραδώσετε.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
θελω ομως. εννοώ
αν... αν το θες.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Καλά. πάω.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Μπορώ απλώς να πω ότι αυτό είναι
υπέροχο όμως; Είσαι υπέροχος.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Φαίνεσαι υπέροχη. Ζωή στο ράντσο
σου ταιριάζει. Το κάνει πραγματικά.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Μου ταιριάζει και εμένα, σωστά; Πιθανή...
αυτό σκεφτόσασταν

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Αλλά απλά δεν ήσουν
κοιτάζοντάς με.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Δικαίωμα; Εκεί είναι. Χα χα
χα χα! Ξεφωνητό! θα επιστρέψω.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Βοηθήστε με.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Τα πάντα
έχει καλύτερη γεύση όταν
το μεγαλώνεις μόνος σου.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Ναι, νομίζω
αυτό είναι αλήθεια. Γειά σου.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Χμ, αρχίζω να δουλεύω
φυτεύοντας ένα σωρό πράγματα,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Αλλά έχω ήδη chokecherries
που αναπτύσσεται στο βοσκότοπο.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Το αγαπημένο μου.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Το δικό μου επίσης. Τελικά
Ελπίζω να έχω αρκετά

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Να ταΐζω τους πάντες στο ράντσο μου.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Αυτό είναι φανταστικό.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Γεια. Είμαι ε... Είμαι η Ελπίδα.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Γεια, Ελπίδα.
Είναι τόσο ωραίο τελικά
να σε γνωρίσω στην πραγματική ζωή.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Είμαι ο δήμαρχος Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Ω, είσαι
ο δήμαρχος. Εκπληκτική επιτυχία. Γεια.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Σας ευχαριστώ πολύ για
τα πολύ ευπρόσδεκτα email σας

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Φυσικά.
Είναι πάντα συναρπαστικό να
έχουν νέο κάτοικο,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
αλλά αυτό που είναι
θα φέρει πίσω το
το μεγαλύτερο πάρτι της χρονιάς

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Είμαι κατενθουσιασμένος.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Κι εγώ επίσης.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Λοιπόν, εγώ
άκουσε τον επιθεωρητή μας να κάνει
ο δρόμος του προς εσάς.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Ουάου, εσύ ήδη
άκουσε για αυτό.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Μικρή πόλη, λέξη
τριγυρνάει. Επιπλέον, ξέρετε,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Το γραφείο του Dave είναι ακριβώς δίπλα
στο δικό μου.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Φυσικά. Εντάξει,
καλά μην ανησυχείς. Ι
να τα σχεδιάσεις όλα.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Έχω μια λίστα υποχρεώσεων
χαρτογραφημένο για να μπορέσω να πάρω

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Όλα μέχρι τον κώδικα
και περάστε την επιθεώρηση.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Είσαι οργανωμένος.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Προέρχεται από την εργασία
στο PR για μεγάλο χρονικό διάστημα.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Λοιπόν, μισώ
για να προσθέσετε στη λίστα υποχρεώσεων σας,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Μα... δυστυχώς
πρέπει να.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Ας δούμε. Άδεια εκδήλωσης,
άδεια τροφίμων και ποτών,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
ρυθμιστική ασφάλιση
για διαμονή,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
και χωροταξικές άδειες.
Απλώς, ξέρεις.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Όλα αυτά για ένα ζευγάρι
χαίρηδες και μια φωτιά;

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Ο Γκίντι
Το Up Gala θα προσελκύσει

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Όλοι από
Ruidoso και όχι μόνο.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
αφού είχαμε ένα.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
Και όλοι έχουμε τέτοια
καταπληκτικές αναμνήσεις από αυτό.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Ναι. Ναι, καλά είμαι
ελπίζοντας ότι αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
Και αυτό
θα είναι. Και είμαι σίγουρος
έχεις πολλή βοήθεια.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Δηλαδή, άκουσα τον πρώην σύζυγό σου
μόλις αγόρασα το High Water.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
Η λέξη ταξιδεύει
γρήγορα σε εκείνη την πόλη.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Χμ, είναι ο πρώην μου, αλλά
δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω
χρειάζονται βοήθεια. Μπορώ να το χειριστώ.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Μεγάλος.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Ευχαριστώ πολύ

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Βάζετε στοίχημα.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Κι εσύ.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
Εντάξει Ranger, είναι
είσαι εσύ και εγώ φίλε. Είμαστε...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Έχουν φύγει.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ τόσο πολύ αυτό.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Οποτεδήποτε.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Είστε έτοιμοι;

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Ναι, είμαι έτοιμος.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Γεια σας παιδιά!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Γρύλος;

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Γεια σου Τζακ.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Ελπίζω, κατάλαβα
τη ροή σας. Απλά το σημείο
εγώ προς τα άλογα.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Α, καλά εγώ
δεν μπορεί να το κάνει γιατί

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Έχουν ξεφύγει από το βοσκότοπο.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Ω.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Ναι, κατευθυνόμαστε
βγείτε τώρα για να τα τσακώσετε.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Θα τα μαλώσουμε, ε;
Πραγματικά καουμπόικα πράγματα. Εντάξει.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα
χέρι, χαίρομαι να βοηθήσω.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Ω, εσύ
μην οδηγείτε πραγματικά

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
Και δεν έχω ένα
άλογο να σου δανείσει.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Πήρα την Old Betsy
εδώ, μπορώ να συνεχίσω.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Τα άλογα όχι
σαν δυνατά μηχανήματα.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Δικαίωμα.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Άκου, λυπάμαι πολύ.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Θα βάλεις απλώς το
ταΐζω στο στάβλο για μένα;

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Ευχαριστώ πολύ.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Ωχ, ναι. Στα σίγουρα.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Εκεί.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Ναι, τα βλέπω.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Ερχομαι. Πάμε εκεί.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Ωχ, αγόρι. Απλά χαλαρώστε.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Γεια σου.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Σήκωσε το κεφάλι σου

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Καλό παιδί.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Αυτό είναι το αγόρι μου

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Βλέπετε; Τώρα είσαι ασφαλής και αβλαβής.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Ένα
κάτω, τρεις για να πάει.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Ξέρεις ότι οι Ρέιντζερς δεν πηγαίνουν
να τα παρατήσεις με έναν αγώνα.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Α, θα έρθει.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Έχετε τρόπο με
τα δύσκολα, μπορώ να πω.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Σας ευχαριστώ.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Ας τον πάρουμε πίσω και
τότε θα πάμε να ψάξουμε για τον Ρέιντζερ.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Εντάξει, καλό παιδί.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Θα μπορούσες να κάνεις προπόνηση
άλογα στο Ruidoso Downs
με τέτοιες δεξιότητες.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Λοιπόν, θα μπορούσα σίγουρα
χρησιμοποιήστε το πορτοφόλι από αυτόν τον αγώνα.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Δείτε τώρα ποιον βρήκα.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
Δεν ξέρω τι
μιλάτε για.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ο Ranger είναι ο καλύτερος
άλογο εκεί έξω.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Φυσικά
σε ακούει.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Απλώς παρεξήγησε.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Έτσι δεν είναι φίλε; Ε;

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Εκεί πάει.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Γεια σου, η ροή σου
δίπλα στους πάγκους.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Ευχαριστώ, Τζακ.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Χαρά μου να βοηθήσω.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Είναι ο πρώην μου...

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Εννοώ ότι δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
Και δεν ξέρω τι
κάνει στο Ruidoso.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Χμ... πάντως, ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ για όλα.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το αφήσω
επιστρέφεις στη δουλειά.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
Και θα βγω έξω,
μοιράστε μερικές προσκλήσεις.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Προσκλήσεις;

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ναι, σκέφτηκα
Θα πήγαινα να συστήσω
τον εαυτό μου στους γείτονές μας

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
και προσκαλέστε τους στο
Giddy Up Gala αυτοπροσώπως.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Ενημερώστε τους ότι επανέρχεται.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
Σε αυτό
ωραίο γυαλιστερό νέο SUV;

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Ναι. Τι;

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Α, μπορεί και όχι
σε πάρω πολύ στα σοβαρά.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Έχεις καλύτερη ιδέα;

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Εκπληκτική επιτυχία!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Ωραία, είναι ακόμα εδώ.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Θέλετε να
ελέγξτε κάτω από την κουκούλα

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
βεβαιωθείτε ότι αναπνέει ακόμα;

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Ω. Όχι.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Πρέπει να καταλάβω πώς να
κάνω αυτά τα πράγματα μόνος μου.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Αν δεν το κάνω
τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Εντάξει, είμαι έξω.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Γεια, χμ... ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας σήμερα.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Σε τι χρησιμεύουν οι γείτονες;

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Ουάου! Γεια σου!
Πώς τα κατάφερες...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
Εντάξει. υποθέτω
απλά θα πρέπει να σταματήσουμε

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
το κοτέτσι στην έξοδο μας.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Είμαι ε... έχεις τα κλειδιά;

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Οχι;

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Ω. Κατάλαβα.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Λοιπόν κάνει θόρυβο.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πράγμα οδηγεί.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Θα κάνω μια μικρή βόλτα

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ Στο δρόμο

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Χμμ. Εμ...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Ω, γεια. ήθελα να
σας προσκαλούν στο Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Ελπίζω να σε δω εκεί.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Ω! Γεια. Παρακαλώ
ελάτε στο Giddy Up Gala μας.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Θα ήμασταν ενθουσιασμένοι
να σε δω εκεί.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
Καλή σας μέρα.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Γεια σας κύριε. Ελπίζω να το κάνεις
συναντήστε μας στο Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Γεια. φέρνουμε
Επιστροφή Giddy Up Gala

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
οπότε ελπίζουμε να σας δούμε εκεί.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Ω, κύριε, θα το κάναμε
λατρεύω να είστε μαζί μας

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Hope Ranch για
το Giddy Up Gala.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Ω όχι.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(σπατουλάρισμα κινητήρα

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Τι συμβαίνει;

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Αχ

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(ο κινητήρας απενεργοποιείται

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Τι είναι
γελάς;

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Ω

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
ω όχι.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Ω όχι.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Όχι. Όχι. Είσαι
πηγαίνοντας με λάθος δρόμο. Ελάτε.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Εδώ πέρα.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Όχι, όχι, όχι εσύ. Με αυτόν τον τρόπο.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Αχ!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Δεν θέλεις να είσαι
σήκωσε και μετά πήγαινε μέσα.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Όπως αυτό. Ναί!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Είσαι ο καλύτερος.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Καλά;

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Δείτε το, το έκανα!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Πώς το έκανες αυτό;

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
Καλά. Καλά.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Νομίζω ότι χρειάζεσαι το δικό σου όνομα.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Ξέρεις, είσαι μικρός
και πανίσχυρος, αλλά είσαι...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
πολύ καλός στο μαγικό
που εμφανίζεται από το πουθενά.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Και είσαι
ειδικός στην απόδραση.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Είσαι...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Χουντίνι.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
Αυτό είναι τέλειο.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Ωχ

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Ω! Συγνώμη.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Ω.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Γεια! -Γεια, μαμά.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Μεγάλη μέρα. Εσύ
ενθουσιασμένος για την επιστροφή στο σπίτι;

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
Δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι θα πάω.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Τι;

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Ναι, και
τότε έγινε αυτή η εβδομάδα.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Έχω περίπου δύο εξετάσεις στη συνέχεια
εβδομάδα και άλλες τρεις μετά.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Καλά.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Τι θέλεις λοιπόν
κάνω; Να βρεις δάσκαλο;

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Όχι, θα είμαι καλά.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Μπορείτε
μίλα μου, Μάγκς.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Απλώς παίρνοντας όλα
αυτά τα επιπλέον μαθήματα ήταν πολλά.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Πολύ περισσότερη δουλειά από μένα
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Γεια σου. Το πήρες αυτό.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
Καλά;

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
Και... και είμαι εδώ για
εσύ. Ό,τι χρειαστείτε.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
θα είμαι
μια χαρά. Είμαι απλά.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Έχοντας μια στιγμή.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Τι είναι
διαμάντια από;

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Ανθρακας.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Μάγκι.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Πίεση.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Αυτό είναι σωστό.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Μπορείτε μόνο
κάντε ένα τεστ τη φορά

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
και μπορείτε να εργαστείτε με
ένας δάσκαλος σε όλη τη διαδρομή.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Ναι, αλλά δεν μπορώ
φέρτε ακριβώς τον δάσκαλο

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
στην αίθουσα εξετάσεων μαζί μου, μαμά.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Το ξέρω αυτό.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Θα μπορούσες όμως να συνεργαστείς με κάποιον

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
σε όλη τη διαδρομή μέχρι
την τελευταία στιγμή, σωστά;

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Ακούω. Μην είσαι
φοβάται να ζητήσει βοήθεια.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι το έχω.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Αλλά

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Ευχαριστώ

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στα βιβλία μου.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Καλώς. Λοιπόν,
Σε αγαπώ πολύ

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
και ανυπομονώ να το κάνω
τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Ναι.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Σε αγαπώ.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Καλώς.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Μάλλον πρέπει να το καταφέρω.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
Καλά.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Όχι

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Ερχομαι.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Έλα, θα το κάνουμε
βγες έξω και πάρε λίγο γρασίδι.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Ουάου.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
λυπάμαι.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Εντάξει, κρατήστε
επάνω. Και... και θα το κάνουμε
πάμε σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Εσύ απλά
μείνε εδώ.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Δασοφύλακας. Όχι εσύ
θέλεις να βγεις μαζί μας;

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Καλώς. Μπορείτε
μείνε εδώ. Δεν χρειάζεται.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Μόλις βγείτε έξω
όποτε είσαι έτοιμος.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Έλα,
Τσάπμαν. Πάμε.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
Καλά!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Έλα εσύ.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Ημέρα πλυσίματος;

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
Στην πραγματικότητα γυρίζει
στην εβδομάδα πλύσης με τον ρυθμό μου.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Δεν σε έχω δει
στην πόλη πολύ τον τελευταίο καιρό.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Σας ευχαριστώ!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ γύρω.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
Και ειλικρινά
Προσπάθησα να
αποφύγετε τις συγκρούσεις με τον Τζακ.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το έξω
εδώ αν θέλεις να είσαι μόνος.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
Η αλήθεια είναι ότι κάθε
ώρα προσπαθώ να φύγω, ράντσο
απλά με τραβάει πίσω.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Έρχεται
μαζί όμως, σωστά;

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Ναι. Ναι.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Δεν πέφτει
χωριστά στις ραφές.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
εννοώ...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Είναι πολλά που έχω
εργαζόταν σε.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Ενίσχυσα το
δοκάρια στον αχυρώνα.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Καθαρίστηκαν ορισμένα σημεία για
θέσεις στάθμευσης μπροστά.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Τοποθέτησε τον ηλιακό
φώτα για το μονοπάτι.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Προσέλαβα τον τροφοδότη.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Όλο αυτό το διάστημα
τρέχει ένα ράντσο;

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
Αυτό είναι κάτι αληθινό καουμπόη.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Είναι λιγότερο από ένα
τρίτο της λίστας υποχρεώσεων μου.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Μακάρι να μπορούσα
να σου πω ότι γίνεται πιο εύκολο.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Κάθε βράδυ
στις 8 είμαι
τελείως κοιμισμένος.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Εξαντλημένος.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Αλλά εγώ
δεν θα μπορούσα να το αγαπήσω περισσότερο.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Αλλά μερικές φορές
είναι ωραίο να κάνεις ένα διάλειμμα.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Δικαίωμα;

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Τι γίνεται με ένα μονοπάτι
βόλτα; Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Δείξε μου το lay of
η γη; Εσύ μέσα;

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Απολύτως.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Θα πάρω τα άλογα.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Το μονοπάτι στενεύει
εδώ, αλλά η θέα αξίζει τον κόπο.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Ξέρεις, το έχω
έκανα μερικές βόλτες με μονοπάτι,
Δεν σε έχω δει έξω.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Εποχή τοκετού.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Ω.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Ναι. Είναι σαν ένα
ξυπνητήρι που δεν σβήνει ποτέ.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Ξυπνώντας πριν ξημερώσει,
ελέγχοντας το κοπάδι.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Πρέπει να σιγουρευτείς
οι μαμάδες είναι εντάξει.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Κάθε τόσο πρέπει
τράβα μια γάμπα στις 2:00 π.μ.

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Ουάου. Και εσύ
τα κάνεις όλα μόνος σου;

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Ακριβώς όπως εσύ.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Δηλαδή, θα ήταν
πιο εύκολο να έχεις σύντροφο.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Ναι, εγώ... ήταν ένα
ενώ από τότε που είχα σύντροφο.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Μάλλον είμαι καλύτερα με
αγελάδες παρά είμαι πλήθη.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Δεν εννοούσα αυτό
όπως ακουγόταν.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Είμαι ευχαριστημένος με τον τρόπο που τα πράγματα
είναι για μένα. Είμαι χαρούμενος από μόνος μου.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Αλλά θα ήταν ωραίο να
μοιραστείτε παγωμένο τσάι κάποια στιγμή.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Θα το ήθελα.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Εκπληκτική επιτυχία.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Στοιχηματίστε ότι δεν το κουράζετε ποτέ.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Δεν έχω ακόμα.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Εντάξει κυρίες.
Ερχομαι. Ερχομαι.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Ωρα ύπνου. Ώρα για ύπνο.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Πάω. Α-χα.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Ναί! Επιτυχία. Επιτυχία.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
Κι εσύ, Χουντίνι.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Καλό κοτόπουλο.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Ωχ.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Γεια σου φίλε. Ερχομαι.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Ας γίνουμε απλά φίλοι.
Μη νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
να είμαστε φίλοι; Έλα εδώ.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Έλα εδώ.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
Καλώς. Καλώς. Απλώς θα...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Δώστε του χρόνο.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Όχι τόσο εύκολο όταν
είσαι από την άλλη πλευρά, ε;

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Τι;

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
Τι συμβαίνει; Έλα τώρα.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Καλώς. Τζακ,
τι κανεις εδω

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Πώς τα πάτε;

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Ω. Έχω κάτι για σένα.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Δεν μπορώ να με αγοράσουν.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Δεν το έκανα
αγοράστε το. τα κατάφερα.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Τι;

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω τι να πω.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Ναι, νομίζω
ο κόσμος θα θέλει να μάθει

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Βρίσκονται στο σωστό μέρος όταν
εμφανίζονται το επόμενο Σαββατοκύριακο, ε;

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Δεν σημαίνει ότι είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Δεν σημαίνει
δεν είμαστε όμως.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Ξέρεις, δεν έχω
την ενέργεια για αυτό τώρα.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Εγώ... Απλά πρέπει να ασχοληθώ
με τα ζώα και να πάρει
έτοιμοι για το γκαλά και...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Πρέπει να επιστρέψω έξω και
διορθώστε το φράχτη στο βοσκότοπο.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Τι; Πάλι;

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Ναι. Πάλι.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Εντάξει, καλά... θα το κάνω
να σου δώσω ένα χέρι. Πάμε να το κάνουμε.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Ναι, ναι.
Απλώς δεν θέλεις
ζητήστε το. Εκτός αν...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Α, τι είναι...
Ο Τομ σε βοηθάει ή;

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Όχι. Έχει τα δικά του
δικό του ράντσο για φροντίδα.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Απλώς... Έχω αυτό
υπό έλεγχο. Είναι μια χαρά.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
Καλά. Καλά.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Είδα μια μεγάλη στοίβα από χαρτιά
από την εξώπορτα. Είναι
και αυτό υπό έλεγχο;

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Τώρα κατασκοπεύεις;

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Όχι, έδειξα
επάνω με το σημάδι και

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Χτύπησε στο μπροστινό μέρος
πόρτα και έτυχε να
προσέξτε το, αυτό είναι όλο.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Δικαίωμα.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Α, αυτό ήταν... αυτό
κολλήθηκε και στην πύλη σας.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Φόρος ακίνητης περιουσίας.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Αγροτική
απαλλαγή; εγω...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Ναι, το πήρα
το ίδιο πράγμα στο Highwater.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Δείτε τους αγρότες, θα το κάνουν
αναβολή πληρωμών,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
αλλά μόλις μεταβιβαστεί η γη,
οφείλονται όλα, έτσι.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
δεν το ήξερα
αυτό ήταν ένα πράγμα.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Ναι, χρόνο με το χρόνο,
μπορεί πραγματικά να προσθέσει επίσης.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Δεν μπορώ να καταλήξω
αυτού του είδους τα χρήματα σε ένα μήνα.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Θα έπρεπε να ήταν α
ρήτρα στο κλείσιμο των πωλήσεων
συμφωνία, εσύ...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Δεν το είδα.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
υπήρχε
πολλή γραφειοκρατία.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Καλώς. Λοιπόν, πες
εσύ τι θα κάνουμε, Ελπίδα.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Θα επιστρέψω στο δικό μου...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Δεν σε χρειάζομαι
για να το καταλάβω αυτό για μένα.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
ξέρω. Είμαι
απλά... απλά λέγοντας.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Άκου, εκεί
ήταν πολλές φορές

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας
και δεν ήσουν τριγύρω.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Θα μπορούσε να έχει
μόλις με πήρε τηλέφωνο.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Είχαμε χωρίσει.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Μετακομίσατε στη Νέα Υόρκη.
Έμεινα στο Ντένβερ.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας και
Σίγουρα δεν σε χρειάζομαι

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Εμφανίζεται εδώ ως ηθοποιός
σαν να με σώζεις.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
ξέρω.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Ποτέ δεν είπες ότι το έκανες.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Ποτέ.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Ξέρεις, μερικές φορές
απλά πρέπει να κάνεις πίσω

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
άσε τους να έρθουν σε σένα, Ελπίδα.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Μιλώντας για το άλογο.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Πώς τα πήγες
ακόμη και να μπω εδώ μέσα;

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Ξέρεις τι; Είμαι
απλά πολύ κουρασμένος.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
Σε τι έμπλεξα;

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Στάβλοι.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Θα αυτό
να είναι όλα για σένα σήμερα;

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Ναι, ευχαριστώ.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Τα άλογά της
όλα χάθηκαν την πρώτη εβδομάδα.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Έφαγε όλα
Οι πετούνιες του George Miller.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
Και την εμπιστευόμαστε
με τα περισσότερα του νομού μας
λατρεμένη παράδοση.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Νομίζω ότι είναι καλύτερο μόνο να
αφήστε τα όλα στο παρελθόν.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Έχει σίγουρα
Την πλήρη υποστήριξη του Δημάρχου Winona.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Οπότε, ελπίζω να τα έχει όλα
τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Θα το χρειαστεί.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Καλώς.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Ήταν εκτός
γάλα βρώμης, άρα παίρνετε 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Σας ευχαριστώ.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Κανένα πρόβλημα.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Έχετε
θέμα υδραυλικών

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
ή κάτι που μπορώ
να σε βοηθήσω, κυρία;

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Η δεξαμενή νερού είναι
μια χαρά. Το ζωάκι μου έχει νερό.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Είναι απλά το σπίτι.
Χμ... είναι αντλία.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Υδραυλικά. Α-χα. Αντλία.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Ίσως χρειαστεί να καλέσετε ένα
επαγγελματίας για αυτό, ειλικρινά.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Υδραυλικοί
χρέωση ανά ώρα.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Απλώς θα ρωτήσω τον Τομ.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Ναι. Ο Τομ στο
διάσωσης. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Ε, όχι. Είναι απλά
γιατί είναι γείτονάς μου.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Όχι, 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Άκου, χαίρομαι που το έχεις
κάποιον που μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
πραγματικά είμαι.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Ό,τι κι αν είσαι
ανάγκη, βάλτε το στην καρτέλα της.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Τζακ...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Γεια σου.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Γεια σου. Λοιπόν,
αυτά είναι όλα.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Καταπληκτικός. Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ, Μάρε. Το εκτιμώ.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Αν θέλετε ευχαριστήστε
εμένα, μπορείς να έρθεις στο
Tumbleweed Two-Step απόψε.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
Ω ναι;

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Χρειάζομαι μερικούς αρχάριους
την πίστα. Όλοι οι άλλοι
γνωρίζει ήδη όλα τα βήματα.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
Καλά.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Όσο είσαι
σε αυτό, ρωτήστε την Ελπίδα.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Χρειάζεται μια βραδινή έξοδο
περισσότερα από όσα ξέρει.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Είναι σωστό;

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Λοιπόν, όχι μαζί μου αυτή
όχι, δεν νομίζω.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Λοιπόν, ίσως όχι τώρα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ποτέ.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Είσαι στο Ruidoso.
Εδώ τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
Και πήραμε πολλά.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Τουλάχιστον ενώ
χορεύεις, μπορείς να βάλεις
όλα κάτω για τη νύχτα.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
Καλά.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Είναι σωστό; Ναι.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ,
Φοράδα. - Βάζετε στοίχημα.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Ε, Τομ;

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Γεια σου.
Πώς ήξερες ότι είχα προβλήματα με το νερό;

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Έτρεξα μέσα στον Τζακ
πόλη. Πήρε τα σχεδιαγράμματα
σε όλα τα νερά σας εδώ.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Είπε ότι είχες πρόβλημα και
μου ζήτησε να σου τα αφήσω.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Ορίστε. Ω.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες, αυτοί
ποτέ δεν διόρθωνε αυτό το πράγμα
σωστά. Μόνο έτσι υπάρχει
πολλά που μπορεί να κάνει η κολλητική ταινία.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Δικαίωμα.
: Δεν σε πειράζει όμως να είμαι εδώ έξω, έτσι;

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, είναι
μεγάλη. Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, θα το κάνω.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Όχι.

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω
για το honky tonk στην πόλη;

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Ναι. Α-χα. Προφανώς υπάρχει
σαν ένα πάρτι δύο βημάτων απόψε;

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Είναι καλό;

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Ναι. Είναι μόνο το καλύτερο
ώρα στο Ruidoso. πάω.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Θα πας;

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Λοιπόν, μόνο αν το πάρω αυτό
όλη η αντλία διορθώθηκε.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Λοιπόν, εννοώ ότι δένει
στη θέση μου, οπότε αν το πάρω
διορθώθηκε, βοηθάει μόνο και τους δύο.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Είσαι ο καλύτερος
γείτονας ποτέ. Σας ευχαριστώ.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Σίγουρος. Αλλά, θα μπορούσα
μάλλον χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια εδώ.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Α, ναι, φυσικά.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Όχι, δεν θα το έκανες
τυχαίνει να γνωρίζει κανέναν
με μερικά μακριά μπράτσα
αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει;

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Μόνο ένα.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Προσοχή αν εγώ
να τηλεφωνήσω στον Τζακ;

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Όχι, αλλά θα το κάνω. θα τηλεφωνήσω.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
Καλά.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
High Water Tack and Feed,
έχουμε αυτό που χρειάζεστε.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Είναι καινούργιο
σύνθημα; Μου αρέσει.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Ναι, δοκιμάζω ένα
λίγα διαφορετικά. Ψηλά
Water Tack and Feed για
το άλογό σου και το άλογο σου.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Σας το παίρνουμε με
ταχύτητα.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Άκου, εγώ απλά
ήθελε να πει ευχαριστώ
εσείς για τα σχεδιαγράμματα.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Ναι, σκέφτηκα, ξέρεις,
μπορεί να βοηθήσουν
εσύ. Δεν ήθελε να επέμβει.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Ήθελες απλώς να βοηθήσεις;

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Το λες σαν να είναι
κακό, Ελπίδα.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Γιατί ξέρεις
Μισώ να ζητάω βοήθεια.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
ξέρω. Και ξέρω πού
προέρχεται από. Αλλά δεν είσαι αυτό
πεντάχρονο κορίτσι που φτιάχνει mac
και τυρί μόνη της πια.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Μεγάλωσε μια καταπληκτική κόρη
το δικό σου. σωστά κατάλαβες,
Ελπίδα. Όπως ακριβώς ήθελες.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Σας ευχαριστώ.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Αλλά, ε, ε, ξέρετε,
στην πραγματικότητα εγώ...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Λοιπόν, κάλεσα γιατί,
Πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Ω. Άκου, ξέρω ότι ήταν
μάλλον είναι δύσκολο να το πω αλλά
Απλά πρέπει να το ακούσω ένα
περισσότερο χρόνο. Τι είπατε;

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Αχ, ω αγόρι. Για άλλη μια φορά μόνο.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Δεν υπάρχει περίπτωση, τώρα
το πιέζεις.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Ναι, χαίρομαι να βοηθήσω.
θα είμαι αμέσως. Είμαι
ανυπομονεί για αυτό.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
Και πήρα μια νέα ζώνη εργαλείων.
Ανυπομονώ να το σπάσω.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Κλείνω τώρα.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Καλά. Γεια, την επόμενη φορά
απλά τηλεφώνησε στο κινητό μου.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Περιμένετε. Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Ω όχι. Ω όχι. Είμαι υπερκρατημένη.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Διπλή κράτηση.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Εμ, εγώ
έχετε πρόβλημα με την κράτηση.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει.
Μιλήστε με έναν εκπρόσωπο.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 λεπτά αναμονή; Απίστευτος.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
Καλά. Είναι μια χαρά. θα
απλά περίμενε. Απλώς θα...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Α, θα πάρω λίγο στον γείτονα
λουλούδια. Αυτό θα είναι τέλειο.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Τι;

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Είσαι έρημος
αντικατοπτρισμός; Όχι α
Mirage, ο καλύτερος φίλος! Γεια!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
εδώ. - Τι; Χωρίς λουλούδια;

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Ω, ναι. Λοιπόν,
Το δουλεύω ακόμα.
Όχι, αυτά είναι στην πραγματικότητα για
ο γείτονάς μου, ο κύριος Μίλερ.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Επειδή το άλογό μου βγήκε από το
βοσκή και πάτησε τον κήπο του.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Ω αγαπητέ.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Ναι. Του
το όνομα είναι Ranger. Είναι ένας
λίγο περίπλοκο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι του αρέσω.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Υπάρχει όμως ένα άτομο
αγαπάει και ξέρεις ποιος είναι.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Σας κάλεσε και
να σου πω ότι πρέπει να σωθεί;

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
ΠΟΥ; Δασοφύλακας;

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Όχι, κανείς δεν μου είπε να έρθω,
Απλά μου έλειψες. Γιατί;
Χρειάζεται να σωθείς;

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Όχι, αλλά στην πραγματικότητα
Ο Τζακ και ο Τομ φτιάχνουν
θέμα νερού αυτή τη στιγμή.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Ποιος είναι ο Τομ;

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Έχω πολλά να
σε συμπληρώσω. Ελάτε με
εμένα. Στην κηπουρική.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Πηγαίνουμε στον κήπο.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
το καταλαβαίνω. Όχι σειρήνες, όχι
κέρατα. Μπορείτε να ακούσετε τα πουλιά.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Ναι, είναι πραγματικά
ειρηνικά εδώ. Μπορείτε
άκου πραγματικά τον εαυτό σου να σκέφτεται.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Κάτι που δεν είναι πάντα καλό.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Πώς έτσι;
: Ξέρεις, μερικές φορές μπορεί να είσαι μόνος.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Λοιπόν, είσαι άδειος
nester τώρα. Αυτό είναι μια μεγάλη αλλαγή.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ναι. Ναι,
ίσως να είναι αυτό.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Η Μάγκι έρχεται στο
Giddy Up Gala όμως, ναι;

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Είπε ότι θα το έκανε.
Της μίλησα την περασμένη εβδομάδα
και νιώθει λίγο
συντετριμμένος στο σχολείο.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Και φυσικά
δεν θα ζητήσει βοήθεια.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Τώρα ξέρετε πώς εμείς
όλα νιώθουν. Η υποστήριξη των
Λέσχη υποστήριξης γυναικών Morgan.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
δεν είμαι
τόσο κακό.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
οτιδήποτε σε κανέναν. Είσαι
εδώ έξω πραγματικά το κάνει.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
ξέρω. Αλλά κάθε
τη στιγμή που διορθώνω μια διαρροή,
Νιώθω σαν άλλος
αναβλύζει αμέσως.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Είμαι σαν τους Three Stooges.
Μόνο εγώ είμαι ο Larry, ο Moe και ο Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Λοιπόν, καταλάβατε
εγώ, και η Μάγκυ, και
Τομ... όποιος κι αν είναι ο Τομ.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Ξέρεις, πραγματική δύναμη
προέρχεται από το αφήνοντας
άνθρωποι μέσα. Ακόμα και ο Τζακ.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Δεν είναι όπως εγώ
δεν το έχω σκεφτεί.
Αλλά ο Τζακ και εγώ προσπαθήσαμε ξανά.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
Και μετά χτυπάμε το ίδιο
τοίχο. Και αντί να σπάσει
μέσα από αυτό, χωρίζουμε ξανά.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία.
Είστε και οι δύο διαφορετικοί τώρα.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Θα μπορούσα να του είχα πει να μην το κάνει
μετακομίσει στο Ruidoso. Αυτό ήταν
κακή ιδέα. Απίθανο, αλλά...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Ήταν... ήταν έτσι
πεπεισμένος ότι κινείται
εδώ θα σε κέρδιζε πίσω.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
Και... ήλπιζα κάπως
θα μπορούσε να σε κερδίσει και πάλι.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Εντάξει, εγώ
δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ
η ερωτική μου ζωή αυτή τη στιγμή.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Ξέρεις, πρέπει να επικεντρωθώ
σχετικά με το πώς να αποκτήσετε
αυτό το γκαλά όλα τακτοποιήθηκαν.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό
δωμάτια γιατί, εσείς
Ξέρω, έχω υπεράριθμες κρατήσεις.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Λοιπόν, μπορώ να μείνω
με τον Τζακ. Ω, ευχαριστώ.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Πώς έγινε αυτό;

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Δεν έχω ιδέα. Το
σφάλμα στον ιστότοπο ή κάτι τέτοιο
και έκανε διπλή κράτηση σε κάθε δωμάτιο.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Αν ήξερα ποιος το είχε φτιάξει
κράτηση πρώτα, θα μπορούσα απλώς
ακυρώστε τα άλλα άτομα, αλλά...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Θα το καταλάβουμε.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Πήραμε αυτό.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Αλλά προς το παρόν, ας πάμε
ζητήστε συγγνώμη εκ μέρους του Ranger.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
ξέχασα
ότι. Ας το κάνουμε.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Εντάξει!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Τι κι αν χτίσουμε έξω
κάποια επιπλέον καταλύματα;

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Εννοώ ότι είναι σίγουρα
μέρος του πενταετούς μου σχεδίου,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Ι
δεν έχω χρόνο ή χρήμα.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Α, αυτός είναι ο Χουντίνι. Ποτέ
να την προσέχεις, είναι απλά
εκτελεστικός βοηθός μου.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Γεια σου Χουντίνι. Αυτά
οι αριθμοί δεν είναι μεγάλοι.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Άρα, δεν πνίγεσαι. Εσύ
απλά δεν έχω τρεχούμενο νερό.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Δικαίωμα. Εσύ
Ξέρω, τα πήγα όλα
αυτό με τον μεσίτη.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Ίσως θα έπρεπε
προσέλαβε και δικηγόρο, ε;

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Ακόμη και το
οι επαγγελματίες κάνουν λάθη.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Εντάξει, η αναβολή
φόροι ακίνητης περιουσίας μπορεί να είναι
πληρώνονται σε δόσεις,
οπότε μην ανησυχείς εκεί.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Απλά πρέπει να εστιάσουμε στο
άδειες και άδειες γκαλά.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Δικαίωμα. Εντάξει, λοιπόν
Απλά πρέπει να συμπληρώσω
όλες αυτές οι εφαρμογές

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
και μετά χαζέψτε μερικά
υπογραφές έξω από τον κόσμο.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Άνθρωποι-υ
πράγματα. Η ειδικότητά μου.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Τομ.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Λόρι, τι κάνεις εδώ;

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Γεια σου. Είμαι η Λόρι
Μπένετ. Η αδερφή του Τζακ,
μικρότερη αδερφή. Είμαι εδώ
για το γκαλά αυτό το Σαββατοκύριακο.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Τομ Γκρέισον.
Είμαι ο γείτονας της Ελπίδας.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Αυτό είναι σωστό. Και
συνεργάτης μου στα υδραυλικά.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Γείτονας.
Βολικός. Ναι.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Ελπίζω, η πύλη σας είναι ακόμα λοξή.
Α, νόμιζα ότι το διόρθωσα.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Καλά νέα είναι
Ωστόσο, το νερό επανέρχεται.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Ναι, η ράβδος της αντλίας είχε
μόλις γλίστρησε το γιακά του, αλλά ε,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
δεν είναι τίποτα λίγο
γράσο αγκώνα και
Η ομαδική εργασία δεν μπορούσε να διορθωθεί.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Καταπληκτικός.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Γεια, πρέπει να γυρίσεις
σε μια βρύση μέσα μόνο για να φτιάξεις
σίγουρα τρέχει εδώ.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Ω, ναι, ναι, θα το κάνω.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Λειτουργεί! Σας ευχαριστώ!
Είστε οι ήρωές μου!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
Για αυτό μιλάω.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Ήρωας; Είναι αυτό
στην επαγγελματική σας κάρτα
ή απλά μια παράπλευρη συναυλία;

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Καλά. Είναι διακριτική, ε;

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Ναι, η γοητεία
τρέχει στην οικογένεια.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Είναι η Μάγκυ! Καταπληκτικός.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Γεια, γλυκιά μου! Μαντέψτε ποιος είναι εδώ! Γεια!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Γεια σου θεία
Λόρι. - Γεια σου Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Είσαι καλά;

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Χαίρομαι που είσαι
εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο.
Γιατί δεν θα είμαι.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Τι; Αγάπη μου, τι
μιλάς για

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
σχολική δουλειά και δεν είμαι συνηθισμένη
να είναι αυτό πίσω πριν.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Εντάξει, πες
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Όχι. Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω μόνος μου.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Αγάπη μου, είσαι
ποτέ μόνος σου.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Θα είναι ένα εκατομμύριο
διασκεδαστικά Σαββατοκύριακα για εμάς
μαζί στο ράντσο.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
Και αν μπορώ να κάνω κάτι,
παρακαλώ απλά... Όχι, εσύ
μπορείς να με καλέσεις ανά πάσα στιγμή, εντάξει;

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Σ'αγαπώ.:
σε αγαπώ.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Γεια σου. Όλα καλά;

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Ω, ναι, ναι.
Απλώς η Μάγκι δεν είναι
έρχονται στο Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Έχει πάρα πολλές δουλειές στο σχολείο.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Α, όχι. λυπάμαι.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Ξέρεις. Τόσα πολλά να κάνουμε,
τόσο λίγος χρόνος, σωστά; Δικαίωμα.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Έτσι η Λόρι μόλις ρώτησε τον Τομ
αν μπορούσε να πάει να δει τα βοοειδή του.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Φυσικά και το έκανε.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Γεια, θα έπρεπε
πάμε να φτιάξουμε τον φράχτη σου;

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Ναι. Ευχαριστώ.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Είστε έτοιμοι;

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Όχι, κάπως
σε χρειάζομαι... Ναι,
ναι, εκεί. το πήρα.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Περίμενε, υπομονή. Μόνο ένα ακόμα
δεύτερο, ένα ακόμη δευτερόλεπτο.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Περίμενε, υπομονή. Υπομονή. Καλά.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Εντάξει, θέλεις να σφίξεις
ότι; - Εντάξει.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
Αισθάνεται ωραία να διορθωθεί
κάτι, ε; Ναι.
Έρχεται πολύς καιρός.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Πιστεύετε ότι θα κρατήσει; Ι
νομίζεις ότι θα κρατήσει μια χαρά.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Ξέρεις, το κάνω
συνειδητοποιήσουν ότι η μετακίνηση προς
η νέα πόλη του πρώην σου και

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
Και απλά αγοράζοντας μια επιχείρηση
να προσπαθήσει να την κερδίσει πίσω θα μπορούσε
ξεκολλήστε λίγο...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Χωρίς άρθρωση;

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Αλλά είμαι πραγματικά
για αυτό, Ελπίδα. είμαι.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Το έχω σκεφτεί καλά και
Νομίζω ότι αν θέλεις
να μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
θα μπορούσαμε...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό
για πάντα είδος πράγματος.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Χωρίς πίεση φυσικά.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Εσείς
πάντα θα με κάνει να γελάω
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Λοιπόν, αυτό είναι
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Επίσης με τρελαίνεις περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
: Λίγο λιγότερο από αυτό τότε, ίσως.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
ξέρω εγώ
σε έσπρωξε μακριά.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Αλλά δεν ήθελα να είμαι ο
ένα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
Και τότε δεν τηλεφώνησες ποτέ.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Λοιπόν, τώρα Λόρι
με κρατούσε πάντα στο
βρόχο για τη Μάγκι.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Είπε ότι ήθελες όχι
επαφή, οπότε δεν ήθελα να...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Λοιπόν, είναι αλήθεια,
Της το είπα.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
τρελάθηκα. Σε σένα.
Και ήμουν θυμωμένος μαζί μου.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
Και μόλις το σκέφτηκα
θα ήταν πιο εύκολο να μείνεις
θυμωμένος μαζί σου για 10 χρόνια.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
Και είχα δίκιο.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 χρόνια. Εκπληκτική επιτυχία.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 χρόνια, μια πόλη 8 εκατομμυρίων
ανθρώπους και δεν βρήκα ποτέ
οποιοσδήποτε τόσο όμορφος ή γενναίος...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Συνεχίστε.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Τόσο υπέροχη μητέρα...
Δεν βρήκα ποτέ κάποιον που να είναι α
τέλειος συνεργάτης για μένα όπως εσύ.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Κι αν τσακωθούμε;

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Θα το κάνουμε. Θα επανορθώσουμε.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Κι αν σπάσουμε;

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Μετά θα φτιάξουμε
αυτό. Ακριβώς όπως ο φράχτης.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Απλώς... δεν το κάνω
ξέρω αν είμαι έτοιμος.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Για αυτό;

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Για τίποτα; Για μας.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Αισθάνομαι σωστά... Εγώ απλά
δεν ξέρω αν είναι. Εσύ
ξέρετε, δεν είμαστε πια 25.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Ξέρεις τι εννοώ.
Αλλά απλά, φοβάμαι.
Φοβάμαι το
αφήνοντας αυτό το θέμα ξανά.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Επιστρέφεις μέσα μου
ζωή όπως τίποτα ποτέ
συνέβη, αλλά έγινε.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
Έγινε και... κάνει
φοβάμαι να εμπιστευτώ αυτό το συναίσθημα.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Γεια σου. Αν δεν μπορείς
εμπιστεύσου τον εαυτό σου, μπορείς
προχώρα και εμπιστεύσου με.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
Καλά. Εμ, πρέπει
επιστρέψτε στο κατάστημα.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Α, η μέρα κάπως φεύγει
από εμένα. Είσαι καλά εδώ;

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Ναι. Γρύλος.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
Είναι εντάξει. Ναι. Καλά.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Γρύλος. Γρύλος.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Κάτι... τόσο υπέροχο, σωστά;

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
εννοώ...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Ο Τομ είπε ότι θα το έκανε
να είσαι εδώ, οπότε ελπίζω να είναι...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
εδώ για το...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Ω! Ω, νομίζω ότι είναι
εδώ. Ναι, έλα.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Με συγχωρείτε!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Γεια σου Τομ.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Γεια.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Γεια σας.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
Ω Δήμαρχε, γεια!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Κυρίες,
φαίνεσαι υπέροχη.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Ευχαριστώ.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
Ελπίδα,
χρειάζεται ακόμα αυτή η γραφειοκρατία.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Δικαίωμα. Ναι,
Το δουλεύω.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Λοιπόν μπορείς
πάρε το σήμα του Τζιμ απόψε.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
Έχει καλή διάθεση, μόνο
δουλεύει μισές μέρες την Παρασκευή.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Λάουρα...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Είναι εκεί, αλλά δεν θα το έκανα
ρωτήστε τη στα δύο βήματα.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Καλύτερα να περιμένεις μέχρι
είναι στο γραφείο της.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Εκτιμήστε
τη συμβουλή. Σας ευχαριστώ.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Βάζετε στοίχημα.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Ελπίδα;

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Θα μείνεις εδώ
για ένα δευτερόλεπτο για μένα παρακαλώ;

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Σίγουρος.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Σας ευχαριστώ.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Μπορώ να έχω
αυτό; Ευχαριστώ πολύ.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Γεια σε όλους, μπορώ να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Πριν το πάρουμε αυτό
ξεκίνησε το πάρτι,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
όλοι γνωρίζουμε ότι εκείνο το παλιό αχυρώνα
ανακαινίστηκε πριν από μερικά χρόνια

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
και είναι άδειο από τότε.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Θέλω να σας συστήσω
Ελπίδα. Κάποιος που κυριολεκτικά...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
φέρνοντας πίσω την ελπίδα
στον Ruidoso. Ελπίδα!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ. Ε, γεια σου.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να είσαι τόσο φιλόξενος. Και...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Απλά πρέπει να πω το
Giddy Up Gala παράδοση είναι

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Κάτι που είναι τόσο σημαντικό
σε κάθε έναν από εμάς.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Ανυπομονώ λοιπόν για όλα
κατεβαίνεις στο Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
Και μπορώ να σε γνωρίσω
όλοι εκεί αυτοπροσώπως.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Πόσο είναι τα εισιτήρια;

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Ε, είναι δωρεάν.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Δεν φορτίζεται, οπότε εγώ
θέλω να έρθουν όλοι.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Φέρτε την οικογένειά σας,
φέρτε τους φίλους σας!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Ελάτε κάτω στο Hope Ranch για
το Giddy Up Gala. Σας ευχαριστώ!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
Καλώς,
αρκετή κουβέντα. Ας χορέψουμε!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Γεια σου.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Ουάου, φαίνεσαι...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
υπέροχο!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Θα έπρεπε απλώς
αφήστε τα προβλήματά μας στην άκρη

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
και να σηκώσουμε τα τακούνια μας;
Τι λέτε;

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Λοιπόν, δεν το έκανα
φέρτε τυχόν τακούνια.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Ω, αυτό είναι κρίμα.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, καλή διασκέδαση!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Και πίσω!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Γνέθω! Ναι!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Χορεύεις;

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Ε...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Μερικές φορές.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Λοιπόν, είσαι απόψε.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Πάμε!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Λοιπόν, σωστά
εκεί. Αυτό είναι
είδος κόκκινου... είναι ο Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Μέρος του Σκορπιού.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
Καλά. Ω. Σκορπιός, ε;

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Μμμμμ.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Ναι, αυτά τα κομμάτια.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Έχετε το
οι πιο σκληροί αγκώνες ποτέ, ακόμα.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Ναι, ναι
περηφανεύομαι.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Δεν σε ήξερα
μπορούσε να χορέψει έτσι.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Μμμ. Βλέπω;
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια τώρα.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Πες μου για τη Νέα Υόρκη.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Λοιπόν, θα σας πω
τι δεν έχει η Νέα Υόρκη...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Είναι ο ουρανός σαν αυτό.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Αυτό είναι απίστευτο.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Πραγματικά είναι.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Τι άλλο δεν έχει;

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Γεια σου Ελπίδα!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Σας ευχαριστώ!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Θα σας
να έρθεις στο γκαλά;

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Ω! Ελπίζω να έρθεις
στο Giddy Up Gala.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Σας ευχαριστώ.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Ουάου, δεν έκανες πλάκα
Ελπίδα. Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
ξέρω. Όταν εγώ
είδε τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Κατάλαβα ότι αυτό θα ήταν
να είναι το τέλειο μέρος για
έχουν το Giddy Up Gala.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Έτσι είναι και εδώ
όλοι οι τυχεροί καουμπόηδες

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
πάρε να πάρεις την όμορφη
κορίτσια για στροβιλισμό ή...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Α, τέλειο.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Ναι.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Έλα εδώ.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
ΠΟΥ;

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
Είναι η Μάγκυ.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Είναι η μόνη που μπορεί να κάνει ping
το τηλέφωνό μου έτσι. αυτή είναι...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
Δεν το κάνω
ξέρω, το άκουσα.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Είναι εδώ.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Ακριβώς όπως το Σημειωματάριο.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Έκανε αυτό το τέλος
με μια ευτυχισμένη ζωή;

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Πλάκα κάνεις; Αυτοί
συνήλθαν ξανά.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
Αυτό είναι σαν το
πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Λοιπόν, εσύ και ο Τζακ
να ξαναβρεθούμε μαζί;

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Εσείς
να είμαστε καλά αν κάναμε;

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Ο Τζακ είναι ο καλύτερος.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Ακόμα κι αφού χωρίσατε,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
ακόμα μου έστειλε γενέθλια
κάρτα κάθε χρόνο.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Περίμενε, το έκανε;

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Ναι. Θεία Λόρι
θα το έβαζε κρυφά με την κάρτα της.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
Α, θα έκανε,
θα αυτή; Χμμ.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Ναι.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Λατρεύω τον Τζακ. Ακόμη και
όταν είχε φύγει.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Αυτή η αγάπη... ξέρεις,
δεν ειναι μονο...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
τέλος.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Έχεις δίκιο σε αυτό.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Δεν το κάνει.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Το ίδιο και εσύ
αγαπάς ακόμα τον Τζακ;

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
Είναι περίπλοκο.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Δεν χρειάζεται να είναι.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Πότε το έκανε
γίνεσαι τόσο έξυπνος;

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Στο κολέγιο.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Είσαι καλά που είσαι εδώ;

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Με όλες τις σχολικές σου εργασίες
και τα πάντα;

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Ναι, εγώ
εντάχθηκε σε μια ομάδα μελέτης.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Πραγματικά;

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Είναι το
το πιο περίεργο πράγμα.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
Είναι σαν να βοηθάω
αυτοί και με βοηθούν.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Δικαίωμα. Αυτό
έτσι λειτουργεί.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Ακριβώς επειδή μπορείτε να το κάνετε
όλα μόνοι σου...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
δεν σημαίνει ότι πρέπει.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα να το λες αυτό μαμά.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Λοιπόν, υποθέτω
ακόμα μαθαίνουμε και οι δύο.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
Και υπάρχει
κάτι ακόμα.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Νομίζω ότι έχω αποφασίσει ότι θέλω
να γίνει κτηνίατρος.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Το κάνεις;

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Ναι, και
με ζώα εδώ...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
όπως άλογα, βοοειδή, κότες.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Θα είσαι
πολύ καλός σε αυτό.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Είσαι εντάξει να μείνεις
εδώ μαζί μου απόψε;

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Έπρεπε να τα παρατήσω
επιπλέον υπνοδωμάτια για το
επισκέπτες αφού έκανα υπερβολικές κρατήσεις.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Ναι, φυσικά, μαμά.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Εντάξει, θα το κάνω
ετοιμαστείτε για ύπνο.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Ευτυχισμένος
Giddy Up Gala Eve.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Κι εσύ.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω
εδώ σήμερα το πρωί Χουντίνι.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Τώρα μείνε στη θέση του.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Πηγαίνετε εκεί έξω. Καλά.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
Είναι η σειρά σου Ranger.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Ναι. Ναι, πώς νιώθεις;

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Είσαι φίλος μου σήμερα;

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Είμαστε τελικά φίλοι;

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Ω. Ναι.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Σήμερα είναι η μέρα

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Δεν μπορώ να το πιστέψω

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Πρωί.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Το έφερε
εδώ μέσα για μένα.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Καλός.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Ω! Ω, υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις τα πάντα
έξω στο πίσω μέρος του αχυρώνα.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Ω!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Νοκ χτύπημα.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Ω!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
σκέφτηκα
ήσουν ο τροφοδότης.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Ωχ,
συγγνώμη για την απογοήτευση.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Όχι, δεν πειράζει.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Αυτά τα scones μάλλον
δεν θα απογοητεύσει όμως.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Αυτή είναι η γιαγιά σου
Η διάσημη συνταγή της Μαίρης;

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Ναι, είναι στην πραγματικότητα.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Αλλά ήλπιζα να προσθέσω φρέσκο
φράουλες από τον κήπο μου

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
για τα scones αλλά...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
το ελάφι μου έφαγε ολόκληρο
κήπο έτσι έχω

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
τίποτα εγχώριο να
μοιραστώ με τους καλεσμένους μου.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Μμμ-χμμ. Αυτά είναι
καλύτερα από όσο θυμάμαι.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Ω.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Νιώθω σαν πολλά
τα πράγματα είναι κάπως καλύτερα
από όσο τους θυμάμαι.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Εσείς... κάνετε εσείς
νιώθεις κι εσύ έτσι;

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Α, νιώθω...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Επιθεωρητής Ντέιβ.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Τι;

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
Ο επιθεωρητής.
Είναι... είναι εδώ.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
Αυτό είναι δικό του
αυτοκίνητο. πρέπει να...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
Εντάξει. Γεια σου... φίλε.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Μόλις μέσα
περίπτωση που θέλει ένα.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Πάρτε του ένα από αυτά.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Επιθεωρήτρια, καλημέρα.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Ουάου, είσαι εδώ νωρίς.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Ξέρω ότι πήρες το γκαλά σήμερα,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Ναι, είσαι απολύτως
σωστά. Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες
έχετε χρόνο για πρωινό.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα scone;
Είναι η συνταγή της γιαγιάς μου.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Φαίνονται νόστιμα, αλλά εγώ
δεν μπορώ να δεχτώ κανένα καλούδι
μέχρι μετά την επιθεώρησή σας.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Φυσικά, φυσικά.
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Λοιπόν, θα είμαι κοντά αν εσύ
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. Απλά
λίγο πολύ παντού.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Ποιοι είναι αυτοί;

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Καλεσμένοι;

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Α, είναι νωρίς.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Λοιπόν γεια! Καλώς ήρθατε
στο Hope Ranch!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
Αυτή είναι καλή φόρμα κορίτσι!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Ευχαριστώ! Αισθάνεται τόσο καλά
να ξαναβρεθώ στη σέλα.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Όλα καλά με τους καλεσμένους;

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Ναι, στην πραγματικότητα ήταν
πραγματικά χαρούμενος που έχω τα δωμάτια
μέσα στο σπίτι. Είναι τέλειο.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Καταπληκτικός.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
εγω...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Φυσικά.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε ποιος είναι.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Γεια σου Τζακ.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Σαν να κάνεις ποδήλατο, ε;

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Δεν γερνάει ποτέ.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Λοιπόν σου φαίνεται καλό.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Αχ μου έλειψες.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Κι εμένα μου έλειψες παιδί μου.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Γεια, Ελπίδα.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Λοιπόν, πώς τα πήγαμε;

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Έτσι, προσθέσατε υποστήριξη
σε κατασκευές, κατασκευασμένες
μονοπάτια ορατά,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
παρείχε τις εγκαταστάσεις
και καθαρές εξόδους.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Όμως...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Αλλά ένα από τα ζώα σας...
ένα κοτόπουλο... περιφερόταν
εκεί που δεν έπρεπε.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Χουντίνι.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Περιφερόταν κοντά στο
προτεινόμενος σταθμός προετοιμασίας φαγητού.
Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι-όχι.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Ωστόσο...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Κοίταξα το κοτέτσι σου και το δικό σου
η περίφραξη είναι ασφαλής. Δεν το κάνω
ξέρεις πώς ξέφυγε.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Είναι μαέστρος της απόδρασης.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Ευτυχώς για σένα, εγώ
θαυμάστε μια κότα με κότσια.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Πέρασες την Ελπίδα.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Ω!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Θα σε δω απόψε
για το γκαλά.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Μεγάλος.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Κράτα αυτό το κοτόπουλο στη σειρά.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Ναι, απολύτως. Αυτή
θα είναι σε lockdown.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
για να συμβεί αυτό.
Το εκτιμώ πολύ.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Ω, γεια. Ναι, μπορώ
να σε αφήσει στην πύλη.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Περίμενε, τι;

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Αλλά το γκαλά είναι απόψε.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Δες αυτό.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Τι πιστεύεις Κόκορας;

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
Καλά.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Όχι, εννοώ ότι καταλαβαίνω.
Απλώς λυπάμαι γι' αυτό
ήταν όλα χαλασμένα.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Γεια σου.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Έφυγες όπως η Σταχτοπούτα στο
μεσάνυχτα. Όλα καλά;

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Όχι. Όχι, δεν είναι εντάξει.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Καλώς. Δεν μπορεί να είναι αυτό
κακό. Τι συμβαίνει;

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Ναι μπορεί. Είναι αυτό
κακό. Είναι χειρότερο από
τόσο κακό. Είναι... κακό.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Τι συνέβη;

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Τηλεφώνησε ο τροφοδότης και με άφησε
να ξέρεις ότι κάποιος έφυγε από την πόρτα
στο δωμάτιο-ψυγείο ανοιχτό

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
και όλο το φαγητό τους
για απόψε χαλασμένο.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Αχ. Τι χρειάζεσαι;

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Χρειάζομαι φαγητό!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Ολόκληρη η πόλη Ruidoso
εμφανίζεται εδώ σε τρία
ώρες και έχω κυριολεκτικά
δεν υπάρχει φαγητό για να τους σερβίρετε!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Φτιάξτε ίσως ομελέτα;

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
Ώρα για το χιούμορ σου.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Εντάξει μια χαρά. Ω! Ναι!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Αχ!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
το πήρα. το πήρα.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Όχι, θα σταματούσες; Απλά σταματήστε.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ μαζί σου
στέκεται εδώ κάνοντας αστεία
και να μου πει ότι είναι
όλα θα πάνε καλά αν απλά

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Γιατί δεν είναι.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
Καλά.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Κανένα πρόβλημα. θα φύγω
εσύ μόνος. Συγνώμη.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Γειά σου! Καλώς ήρθατε στο Hope Ranch.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Το ράντσο μου είναι το ράντσο σου. Είμαι έτσι
χαίρομαι που σας έχω καλεσμένους.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Ανυπομονώ
για να σας κάνω μια ξενάγηση
ολόκληρης της ιδιοκτησίας.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Μαμά, μπορεί
Να κάνω την ξενάγηση;

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
Καλά. Ναι. Αυτό
είναι το δεξί μου κτηνοτρόφος
και επίσης η κόρη μου.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Γεια, είμαι
Μάγκι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
Και το ξέρει αυτό
θέση καλύτερα από μένα.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Ας ξεκινήσουμε με τους στάβλους.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Τίποτα. Απλώς δεν το έκανα
θέλει η Μάγκι να προλάβει.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
Σε τι;

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Για να...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Το
τηλεφώνησε ο catering και ακύρωσε.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Δεν έχω τίποτα να υπηρετήσω
για όλη τη νύχτα.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
Καλά. Λοιπόν, τι
θέλεις να κάνεις;

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Δεν ξέρω. Ι
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Απλώς ξέρω ότι θα γίνω
το talk of the town και

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Το Hope Ranch θα γίνει
να είναι μια θεαματική αποτυχία.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Θα υπολογίσουμε
κάτι έξω. Εσύ πάντα
βρες κάτι.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Απλώς πρέπει να είναι
καλύτερα από ομελέτα.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Τι;

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
Αυτό ήταν
το αστείο του αδερφού σου.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Νόμιζε ότι ήταν τόσο αστείος και

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Τον μάσησε και τώρα
μάλλον είναι στα μισά του δρόμου
πίσω στη Νέα Υόρκη τώρα.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Λοιπόν, δεν πάει
οπουδήποτε αυτή τη φορά, Ελπίδα.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Έκανα τόσο μεγάλο
υπόσχεται σε όλους στο Ruidoso

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
και τώρα δεν θα το κάνω
να είναι σε θέση να παραδώσει.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Διανομή!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Η Ελπίδα γελάει)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Δήμαρχος Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
Το
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, Ελπίδα.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Ευχαριστώ.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
σκέφτηκα
Απλώς θα τα άφηνα αυτά

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
πριν από κάποιον μέσα
το σπίτι μου τα τρώει.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Chokecherry πίτες. Το αγαπημένο μας.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
φέρνεις πίσω
Giddy Up Gala του Ruidoso.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Λοιπόν, εγώ
καλύτερα να ζαλιστώ...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
αλλά θα επιστρέψω. Δεν μπορώ να περιμένω.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Δήμαρχος...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Χμ, συγγνώμη. Ε...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Απλά πρέπει να ρωτήσω
για λίγη βοήθεια.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Καλώς ήρθατε στο Highwater
Tack and Feed. Χαρά μου να βοηθήσω.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Τώρα αυτό
δεν κάνει καν ομοιοκαταληξία.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Λοιπόν, μαντέψτε όχι
όλα είναι ένα αστείο, έτσι;

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Ελπίδα

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
λυπάμαι.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Τι; Γιατί;

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Όχι, λυπάμαι. Αυτό είναι
τι ήρθα εδώ να σου πω.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Όχι
Θεέ μου, δεν...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν
ένας ηλίθιος που κάνει αστεία

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Όταν ήσουν απασχολημένος
στην κουζίνα.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Θα έπρεπε να έχω
σε άκουγε.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Είχα φρικάρει.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
Και αντέδρασα υπερβολικά.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
Και...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
μετατρεπόμουν σε α
Giddy Up Gala... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Τι;

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Ναι, το οποίο είναι τρομακτικό
πλάσμα. εννοώ...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
Είναι επίσης δύσκολο να το πω.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Ξέρεις, εγώ
παρήγγειλε φωτογραφικό θάλαμο
για το αποψινό πάρτι.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε, χμ,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Ξέρεις, πάρε ένα καινούργιο
φωτογραφία για τον τοίχο σας.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Ναι, εννοώ,
θα μπορούσαμε, αλλά...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
φαίνεσαι αληθινός
όμορφος σε αυτό.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Δηλαδή, ίσως το κάνω
απλά κρατήστε τα και τα δύο.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Τζακ...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Είμαι πολύ χαρούμενος στο Ruidoso.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Μου αρέσει εδώ.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος εδώ;

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Ναι, εσύ
ξέρω, ειλικρινά, εγώ...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
Στην αρχή νόμιζα ότι θα το έκανα
χάσετε τη δράση και
ο θόρυβος της Νέας Υόρκης,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
αλλά μου αρέσει να βλέπω το
έρχονται τα ίδια πρόσωπα
εκείνη την πόρτα κάθε μέρα.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Το να βοηθάς τους ανθρώπους είναι...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Είμαι χαρούμενος. είμαι.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος
αν πίστευες

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
ότι θα κολλήσω
περίπου αυτή την εποχή, Ελπίδα.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Αν το κάνουμε αυτό...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
πρέπει να υποσχεθούμε ότι είμαστε
δεν θα τα παρατήσω ποτέ ξανά.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
Καλά;

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Δεν είσαι εσύ
Θα με φιλήσεις, καουμπόι;

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Αχαμ.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Συγγνώμη για αυτό. Ε...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Κανένα πρόβλημα.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
Στην πραγματικότητα, θα θέλατε
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο; εγω απλα...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Όχι, όχι, όχι,
όχι. πρέπει να πάω.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
πρέπει να πάρω
έτοιμος για το γκαλά.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Ελπίζω να έρχεσαι
το Giddy Up Gala απόψε.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Χμμμ

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Καλύτερα να σε δω εκεί.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Θα.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Κάνω έρωτα! Αυτό ήταν
πολύς καιρός, κύριε.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Θα σας το πω δωρεάν.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Πρώτη φορά που είδα
το κορίτσι που ήξερα ότι αυτή
άλλαξε όλο τον κόσμο μου ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Ω, γεια, Γουέιντ!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Οικογένεια Boden, σας ευχαριστώ
τόσο πολύ που είμαι εδώ.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις, Κόρα.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Α, και κοίτα αυτό το πιάτο,
επίσης. Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Τι ωραία ιδέα.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Φέρνει την κοινότητα
μαζί με έναν εντελώς νέο τρόπο.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Μαντέψτε, μαμά; Το
Το τραπέζι του μπουφέ γεμίζει.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Ναί!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Ε... νομίζεις
υπάρχει χώρος για άλλο πιάτο;

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Θα φτιάξουμε μερικά.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Τέλειος.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Κάνω έρωτα! Αυτό το μέρος
λικνίζεται. Δες αυτό.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Γεια σου Τζακ.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Γεια σου,
αγάπη μου. Πώς είσαι;

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Ευχαριστώ
στη γρήγορη σκέψη της Ελπίδας,
έσωσε τη μέρα.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Ωχ, όχι.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
Ήταν στην πραγματικότητα
την chokecherry πίτα σας

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
που μου έδωσε το
ιδέα για το potluck.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Αλλά μετά κόλλησε
μου έστειλε ένα email στο
τη βάση δεδομένων Ruidoso.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Λύθηκε
το θέμα της εστίασης και

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
εισήγαγε την Ελπίδα να
Οι άνθρωποι της πόλης του Ruidoso.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Ορίστε.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Αποδεικνύεται ότι είναι επίσης ένα
μεγάλη υπόθεση να ζητήσω βοήθεια.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Καλά.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Κάτι
Πάντα έλεγα.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Λοιπόν, θα το κάνω
πάρε το λόγο σου.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Οικογένεια Γκρέισον
η μυστική συνταγή έρχεται ζεστή.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Γεια σου! Εντάξει.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Ω, ουάου. Ω,
προσεκτικός, προσεκτικός.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Εντάξει, πέρασε το
στο τραπέζι του μπουφέ.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Το κατάλαβα, δεν πειράζει!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Bethany;

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Δήμαρχος

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Ελπίδα.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Έφερα το mac and cheese.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Σας ευχαριστώ που είστε
εδώ. Το εκτιμώ πολύ.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
θα σου δείξω
όπου μπορούμε να βρούμε λίγο χώρο.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ Τι γίνεται με εμάς;
Τι γίνεται με εμάς; ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Τι γίνεται με τον χορό
στη σκόνη; ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ Τι γίνεται με τις πυγολαμπίδες;
Τι γίνεται με εμάς; ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Γεια σου, Τομ.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Κυρία.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Ω, εσύ
μπορεί να με αποκαλεί Λόρι.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Ξέρεις πώς
σε δύο βήματα, Λόρι;

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Πρόκειται να μάθουμε.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Ακριβώς σαν κορυδαλιά
απλά μας ζητάει να πετάξουμε ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ Ω, δύο ονειροπόλοι κάθονται
κάτω σε ένα νανούρισμα ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Εραστές σταυρωμένα με αστέρια
του οποίου οι γαλαξίες συγκρούονται ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Έλα μωρό μου, ναι,
ας δοκιμάσουμε την αγάπη ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Γεια, ας πάρουμε
Ελπίζω εδώ! Ελπίδα!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Ελπίδα! Ελπίδα! Ελπίδα!
Ελπίδα! Ελπίδα! Ελπίδα! Ελπίδα!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Έλα τώρα!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Λοιπόν, πρώτα
από όλα, έχω να πω

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
ευχαριστώ πολύ για
έρχονται στο Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
Και εγώ
απλά θέλω να πω...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Οφείλω να ομολογήσω, όταν
αγόρασε για πρώτη φορά αυτό το μέρος,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Ήθελα να φέρω πίσω
το Giddy Up Gala γιατί

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Είχα τόσες πολλές υπέροχες αναμνήσεις
από το παρελθόν μαζί του.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
Και η αλήθεια είναι ότι είναι
με όλους εσάς εδώ απόψε

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
απλά με κάνει να σκεφτώ
πόσο σπουδαίο είναι το μέλλον μας

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
θα είναι εδώ στο Ruidoso.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Σας ευχαριστώ!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Εντάξει,
ξέρετε τι ώρα είναι;

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Πάμε να χορέψουμε!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Ιδρώνω στον ήλιο

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Κάνοντας τη δουλειά μέχρι
η δουλειά έγινε ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Όλη την ημέρα ήμουν
σκέφτομαι τι περιμένει
για μένα πίσω στο σπίτι ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Τώρα αυτό το παλιό αγόρι είναι άντρας
σε μια αποστολή, θέλει λίγο... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Φιλιά στην εξοχή,
εξοχικό φιλί, ναι ♪